Excursiile noastre / As nossas viagens

Spania - Pirineii Centrali

2010-08-24T07:22:00.000-07:00

Incep blogul meu cu cateva poze ce le-am facut pe drum. Era programat sa plecam pe 11 august de dimineata devreme insa n-am mai avut rabdare si am plecat pe 10 august, noaptea la ora 23,00. In zona Palencia deja se crapa de ziua.

Dupa Burgos apar niste muntzisori, creste inima-n noi, deja ne apropiem de Pirinei. Deh, astia erau Cantabricii, da' nu conteaza, munte sa fie!

Facem si o pauza de relaxare, caldura mare, erau deja 35ºC la ora pranzului. Vedetele voiajului:

Trecem prin Torla - Valea Ordessa - patrimoniu mondial, relief asemanator cu cel din Grand Canyon, e doar o privire, noi trebuie sa ajungem peste inca 2 vai, mai la est.

Pe drum imi atrage atentia un grup incolonat imbracat sumar. Oare ce-or face astia dezbracati pe marginea drumului??? La cateva sute de metri mai in fata vad si motivul: Escuela de Rafting (Scoala de Rafting)

Continuam drumul si in sfarsit ajungem la valea noastra, intram in munte printr-un defileu spectaculos

Pico Posets sau Punta de Llardana

(Varful Posets denumit si Punta de Llardana)

Are dupa unele surse 3.369 m, dupa altele 3.371 m ori 3.375 de metri altitudine, este situat in Pirineii Centrali. Ca si inaltime doar varful Aneto il depaseste, avand 3.404 m. Ambele fac parte din grupa muntoasa Posets Maladeta din cadrul parcului national cu acelasi nume.

Punctul de sosire este Benasque, un orasel frumos, sa zicem ca este ca si Busteniul pentru Carpati ori Chamonixul pentru Alpi. De aici se poate pleca pe trasee minunate, fie plimbari, fie ascensiuni catre cele mai inalte varfuri din Pirinei.

Va veti intreba probabil de ce am ales acest varf, doar al 2-lea ca altitudine cand tot in zona era regele, atractia tuturor alpinistilor si cu inca vreo cativa metri in plus as fi avut un curriculum mai "consistent". Intai de toate fiindca sunt incepatoare, nici vorba de existenta vreunui curriculum, facusem la viata mea doar o tura usoara in Muntii Valcan in 1991 si o tura de 8 zile prin Retezat, anul trecut in 2009.

Apoi eu sunt o persoana speciala, in 2002 am suferit o chirurgie bariatrica si am slabit de la 110 kg la 64 kg. N-ar fi mare lucru o operatie, multi sunt operati si merg pe munte, ba chiar unii au cucerit Everestul avand proteze la ambele picioare (Mark Inglis, 47 ani, 2006). In cazul meu operatia afecteaza modul in care ma alimentez si hidratarea, doua elemente esentiale in cazul oricarui efort fizic. Aici eu am un mare handicap, nu pot ingera cantitati mai mari de 80 g de aliment la o masa si nu pot bea apa/lichide in timp ori imediat dupa ce mananc. Trebuie sa aleg mereu: acum ori manac, ori ma hidratez! Probabil ca la o ascensiune serioasa se ard in jur de 5.000 cal/zi, intake-ul meu zilnic este de circa 1.000 -1.200 cal/zi. In plus digestia si metabolizarea alimentelor sunt diferite fata de o persoana ce se alimenteaza normal. Ca sa scurtez, acolo unde lipsesc masa musculara si energia trebuie sa inlocuiesc cu multa ambitie si dorinta de a invinge.
Aceste doua motive ma fac mai circumspecta in alegerea unui traseu/varf si cum sunt inca la inceput nu doresc sa ma aventurez in ceva ce ar fi peste posibilitatile mele. Marile varfuri raman tot acolo, ma asteapta pana ma voi simti pregatita. :)

Sa revenim la jurnal:

Date tehnice:

Varful Posets 3.369 m: am urmat traseul clasic numit "Ruta Real" din Eriste si pe la Refugiul Angel Orus (total cca 30 km dus-intors)

Dificultate: medie - mare (aici eu sunt in dezacord cu tot ceea ce se gaseste pe net si se rezuma la foarte usor, ori usor). Nu din punct de vedere tehnic ci din punct de vedere al rezistentei fizice.

Timp: 3 zile

Diferente de nivel:

Prima zi: urcare - 1.010 m in 9 ore (rosu+verde pe harta)

1. Eriste (1.118 m)- Cascada Espigantosa (1.510 m) - 392 m urcati cu masina pe care nu-i pun la calcul
2. Cascada Espigantosa (1.510 m) - Refugiul Angel Orus (2.095 m) - 585 m
3. Refugiul Angel Orus (2.095 m) - zona de campare (2.520 m) - 425 m

A doua zi: urcare - 849 m (ceva peste 4 km distanta) in 5 ore, coborare 3 ore (total 8 ore) (galben pe harta)

1. Zona campare (2.520 m) - Canal Fonda (2.650 m) - 130 m
2. Canal Fonda (2.650 m) - Collado del Diente (3.012 m) - 362 m
3. Collado del Diente (3.012 m) - Varful Posets (3.369 m) - 357 m
4. Coborarea la zona de campare

A treia zi: - coborarea, identic cu ziua 1 - 1.010 m in 5 ore (verde+rosu pe harta)

Ziua incepe la rasaritul soarelui in campingul Ixeia din zona Benasque. Muntii sunt scaldati de razele soarelui, ne cheama, se preconizeaza vreme buna. Mai facem o oprire in orasel, inca vreo cateva poze.

Din Eriste urcam cu masina pana la parcarea din zona Cascadei Espigantosa pe un drum la inceput asfaltat apoi macadam. Parcarea era plina, de abia gasim un loc intr-o curba, o emotie in plus la cele legate de ascensiune. Oricum ar fi incepem traseul, eu echipata si vesela. Nu stiam ceea ce ma asteapta.

Rapid se innoreaza, vremea la munte este schimbatoare (ca si afirmatiile politicienilor???) si urcusul se inteteste. Bine ca pe alocuri ne intersectam cu paraiase unde ne putem astampara setea. Inca n-a inceput ploaia si drumul e destul de prafos.

Dupa vreo 4 ore de traseu, obositi, cu casa in spate, intrezarim adapostul Angel Orus, punct de referinta pentru marea majoritate a celor ce fac ascensiuni pe Posets ori alte varfuri si traseele din zona. Noi nu vom innopta acolo, incercam sa urcam mai mult, sa campam cat mai aproape de varf.

Vom face insa o pauza binemeritata, admiram privelistea extraordinara, chiar daca e mohorata noi ne bucuram ca in fiecare minut muntii isi schimba fatza, iar racoarea este amica drumetului. Pregatesc cate o cafea si o supa calda cu taietei, ne va da puteri pentru ceea ce urmeaza.

Reluam urcusul, refugiul se indeparteaza, ba chiar ni se arata si soarele pe alocuri.

Dupa ce urcam acest "defileu" plin de bolovani cadem obositi morti, mai ales eu, decidem ca e vremea sa cautam un loc pentru pus cortul. Se lasa seara, simtim deja frigul si umezeala. Din pacate n-am vazut stelele, era innorat si am adormit ca butucii.

A doua zi ne trezim cu primele raze ale unui soare cu dinti, e ziua cea mare, vom incerca sa ajungem la varf. In ciuda faptului ca este vineri 13 august 2010...vineri 13...

Incep optimista urcusul, doar ca...dupa o urcare mai abrupta de vreo 50 de metri (altitudine) simt ca-mi pierd puterile si nu mai pot. Ametesc, vad negru in fatza ochilor.
La propriu. Imi amintesc ca tot ceea ce vazusem eu in jurnalele citite in pozele postate pe diverse situri parea a fi usor. Realitatea este alta, nici o poza nu poate reda maretia locului, imensitatea. Chiar si diferentele de nivel sunt acum vorbe goale. Ne transformam in puncte ce abia se vad pe lungimea cararilor ce duc spre varf.

Ma asez pe un pietroi si-mi zic in sinea mea ca azi nu-i ziua in care sa ajung pe varf. De fapt este mult peste posibilitatile mele fizice. Nu ma asteptam la asa ceva. Nu eram pregatita. Ii spun sotului ca am decis sa raman, macar sa mearga el singur acolo sus. Cu tristete incepem sa impartim lucrurile din rucsac, eu raman cu husa de ploaie a rucsacului in care pun sticla mea cu apa, o glucoza, ciocolata, polarele si crampoanele. El porneste incet la drum, eu il urmaresc cu privirea. Se indeparteaza. Pe masura ce trece timpul ma simt tot mai relaxata, parca mai odihnita, intorc privirea si vad ca barbata-miu o luase pe un traseu mult mai lung decat cel marcat. Era deja departe, nu mai mergea nici sa strig nici sa dau din maini, era deja la stadiul de punct pe o poteca. Ma ridic, strang elasticul la husa si improvizez o desaga pe care o pun pe umar si pornesc la drum. Pe poteca "scurta". Pe masura ce urc, se distinge o cireada de vaci, chiar la intrarea in Canalul Fonda unde zapada e vesnica si unde e recomandabil sa ai crampoane. Daca vacile acelea au ajuns acolo, pai atunci si eu pot! Macar asa ajung sa vad si eu urcusul final, pot numara cine urca, cine coboara si am o companie, ce-i drept cu coarne. :)

Barbatu-miu ajunsese deja la Canal Fonda, se odihnea si facea fotografii. Suntem la jumatatea lunii august, avea zapada pe doar doua portiuni. Mai putzin decat era de asteptat.
Eu depasisem ciurda de vacute si mai aveam ceva de urcat. Ma vede, se opreste din pozat si ma astepta.

Desfiintez desaga improvizata, reorganizam rucsacul, punem crampoanele si incepem sa urcam prima parte, cea "usoara". Eram deja in forma.

Partea a doua a Canalului Fonda are deja alta inclinatie, aproape verticala. Iarna e nevoie si de piolet. Aproape ajunsa la baza varfului numit Diente de Llardana parea ca mai e doar putzin pana la varf. Fac o pauza si-mi adun fortele.

Odata ajunsa la baza Dintelui vad ca de fapt partea usoara a fost Canalul Fonda si ma asteapta inca o urcare lunga, abrupta, anevoioasa intr-un peisaj sec, prafos, lunar. Sunt gata sa renunt a doua oara. Noroc cu un grup de tineri care tocmai se intorceau de pe varf si care m-au incurajat sa continui.

Acesta este un "crop" din poza anterioara unde apar 2 puncte proeminente in dreapta sus. Erau doua persoane ce urcau spre varf. Mi se parea imens, peste posibilitatile mele.

Totusi incepem urcarea amandoi.

Lasam in urma dintele si incepem creasta, avem o portiune dificila, lunga de vreo 30 de metri in care latimea rocilor nu depaseste 70 de cm si pe ambele parti este haul. Un pas gresit...Insa chemarea cilindrului de beton ce marcheaza varful e cel mai puternic indemn pentru a continua.

Am reusit!!! I´m alive!!! Un efort supraomenesc. Imi vin in cap comparatii. Nu am multe la indemana. Doar cea cu urcarea pe Peleaga ori pe Retezat de la Lacul Bucura. Mai bine sa nu compar, fiecare munte e greu in felul lui, sacrificiul pe care-l faci ca sa ajungi pe varf e direct proportional cu bucuria reusitei. Am fost total nepregatita fizic, insa psihicul m-a ajutat sa depasesc aceasta bariera.
Unii au performante notabile in ale muntelui, fie cu timpi buni, fie cu trasee ori varfuri cu renume.
Eu sunt doar o femeie de 40 de ani care n-am fost la viata mea buna prietena cu sportul, mi s-a dat a doua sansa, iubesc muntele cu toata fiinta mea si vreau acum "la spartul targului" sa profit atat cat pot. Simt lipsa muntelui mai ales de cand sunt departe de Romania. Pretuiesc fiecare moment, fiecare peisaj, fiecare vedere este minunata.

Vorbeam de peisaje, acolo pe varf muntele se schimba in fiecare minut, ceata ori soarele apar unde si cand nici nu te astepti.

Am avut si un companion cu care am impartit niste firimituri de paine.

Am avut varful doar pentru noi, ne-am relaxat in voie chit ca prin prejur pluteau nori cenusii amenintand cu ploaie.
Incepem coborarea, doar acum am reusit sa pozez acea portiune mai dificila, 70 cm latime si pe laterale haul.

Coboram

Ceata se pravaleste peste noi, a inghitit deja jumatatea superioara din canalul inzapezit.

Se vede deja cortul, suntem aproape, vedem si niste tufe de rododendron, cam chel, poate din cauza altitudinii. Meritam si noi sa ne odihnim dupa asa o realizare.

Ziua a treia facem coborarea finala. Vremea tot schimbatoare, asa cum ii sade bine muntelui.

Coboram rapid insa tot avem vreme sa ne oprim pentru cateva fotografii si o reflexie. De exemplu mie mi-a atras atentia aceasta placa ce zice ca pana la varful Posets sunt 4 h si 15 minute. Da, de acord, daca-s facute de catre un atlet kenyan de cross-country. :)) Nu de o persoana normala care are si un rucsac ori mai vrea sa se opreasca sa faca o poza ori sa admire minunatul peisaj. Toti timpii dati mi se par absurzi, de parca muntele este calcat doar de profesionisti si forest-rangeri cu plamani de sherpasi. Gospodinelor ca mine nu li se da nici o sansa! :))

Sunt si flori pe traseu, acum le admiram.

Trecem din nou pe langa refugiul Angel Orus. Nu oprim ci continuam drumul.

O tufa cu strugurei. Foarte multe tufe cu strugurei, zmeura, afine si ceva fragute, am vazut ca nimeni nu culegea, nu manca, probabil spaniolii cred ca-s otravitoare. ;) Mai bine pentru noi ca ne infruptam cu ele pe parcurs.

Un sarpe ce le arata directia celor ce urca.

Ultimii pasi inainte sa ajung la masina.

Am ramas placut impresionata de curatenia impecabila a tuturor cararilor de munte pe care le-am batut (nu doar la aceasta ascensiune), nu vezi un capac de PET, un rest, sticle, conserve goale ori vreo mizerie. Oamenii cand se intalnesc pe carari de munte isi dau binetze, zambesc si sunt amabili. Nu am auzit galagie. Nici vorba de muzici date la maxim, tipete, scandal, nu am vazut pe nimeni "la gratar". Familiile cu copii faceau picnicuri fara foc in locurile frumoase, langa apa, insa nu lasau in urma nici macar un servetel murdar. Chiar si masinile ori moto 4x4 trec cu discretie pe drumurile unde le este permis.

Esti 100% safe, siguranta aceasta mi-a creat un sentiment contradictoriu, pe de o parte e confortabil sa stii ca nu vine nimeni la cortul tau pe de alta parte se pierde enorm din misterul, teama ca pe undeva misuna un lup ori un urs. Nu se simte prezenta animalelor salbatice, intr-un lant muntos de o asemenea dimensiune cred ca au in jur de 20 ursi, numarul lupilor e secret fiindca nu-l gasesc mentionat pe nicaieri. O fi un numar cu o cifra!!!
Nu mai exista urma din viata traditionala, nu se vad ciobani, cainele ciobanesc de Pirinei nu l-am vazut nici macar in curtile vilelor din satele vaii Benasque. Ciurda de vacute de pe Posets nu avea nici vacar nici caine, parca fusesera lasate acolo cu elicopterul. Totul e dedicat turismului, ski-ului, sporturilor de iarna. Sunt convinsa ca ultimele legende despre atacurile lupilor ori ursilor au disparut inca din anii 70.
E dificila pastrarea acelui echilibru fin intre viata salbatica si turism, iar aici turismul este intensiv. Impresia mea e ca din punctul acesta de vedere Romania inca sta bine. Sa vedem pentru cat timp...

In sfarsit, aceasta ascensiune o dedic d-lui dr. Romeo Florin Galea care m-a operat si mi-a schimbat viata.

Sigur ca nu suntem la acordarea de premii Oscar, dar eu vreau sa aduc multumiri masinii care ne-a adus pana aici si retur, 2.500 km fara probleme :)), lui barbatu-miu ca mi-a suportat toanele (ca el putea face si Posets si Aneto in 3 zile) si betzelor de trekking - fara de care n-as fi reusit!! :)))

--------

Pentru vara viitoare visam deja la Muntii Fagaras pe care speram sa-i facem in compania lui Vasile, dragul nostru drag, iubitor si el de munte.

--------

Amsterdam - 26 martie - 2 aprilie

2010-04-10T11:51:00.000-07:00

La plecare, Aeroportul din Porto./A partida foi no Aeroporto do Porto/ We left from the Oporto Airport.

Am aterizat in Eindhoven, o poza facuta dimineata devreme dupa o Vineri seara in care toata lumea era prin baruri si restaurante/Aterizamos em Eindhoven, uma fotografia tirada de manhã, após uma noite de Seixta-Feira em que toda a gente estava metida em bares e restaurantes/We landed in Eindhoven, I took this photo early in the morning after the Friday night parties in the restaurants and bars.

Tot Eindhoven /Ainda Eindhoven/Still from Eindhoven

Prima fotografie din Amsterdam/A primeira foto de Amsterdão/My first photo in Amsterdam

Pe strazile principale era mereu aglomeratie/As ruas principais estavam sempre aglomeradas/The main streets were always busy

Canalul Singel/O canal Singel/Singel channel

Lalele in piata de flori, 50 de bucati cu 10 euro/Tulipas no mercado das flores, 50 unidades com 10 euros/Tulips from the flower market, 50 with 10 euros

Si olandezii il iubesc pe Ronaldo/Os holandeses também amam o Ronaldo/Dutch also love Ronaldo

Cateva fotografii dintr-o piatza cu arta/algumas fotos dum mercado que vende arte/Some photos from a market that sells art

Aguarela.

Acest domn ne incanta cu harpa/Este senhor encantava com a sua harpa/This gentlemen enchanted us with his harp.

Niste pisici/Alguns gatos/Some cats

Si caini/ E cães/ And dogs

Mare parte din centru e in reconstructie. In spate Mall-ul Magna Plaza/Uma grande parte do centro da cidade está em reconstrução. Atrás é o centro comercial Magna Plaza/They are reconstructing a lot in the center of the city, in the back is the Magna Plaza Mall

In interior/No interior/Inside

Am facut poze la o expzitie de pictura din centrul comercial./Tirei fotografias duma exposição de pintura organizada dentro do centro comercial/I took photos of a painting exhibition organised inside the mall

Iedutul de Paste statea cuminte in vitrina/O cabritinho da Pascoa estava bem comportado na vitrine/A little Billie-goat in the shop window

O fatzada tipica/Uma faixada típica/A typical facade.

Artistii de strada - Joaca cu focul in piatza Dam/Artistas da rua - Jogando com o fogo na praça Dam/Street artists - Playing with fire in the Dam Square

Mi se pare mie sau Spiderman nu mai e ceea ce a fost? Oare avem nevoie de un nou personaj care sa salveze lumea, mai agil, mai in forma ? :)/ Parece-me só a mim, ou o Homem Aranha já não é o que erá? Será que precisamos duma nova personagem para salvar o mundo, mais ágill, mais em forma? :) / Is it only me or Spiderman is not anymore how he used to be? Do we need a new character to save the world, more agile, more in shape?:)

Fotografia preferata a lu' barbatu-miu.:))/ A fotografia preferida do meu marido. :))/My husband´s favorite photo. :))

Inca o vedere de pe o strada oarecare.../Mais uma vista duma rua qualquer.../Another photo of some street...

Nu, nu era mielul de Pasti, era un caine in atelajul bicicletei! /Não, não erá o borrego para a Pasqua, era um cão no atrelado da bicicleta/ No, it wasn´t the Easter lamb, it was a dog transported in the cart

Fie ploaie fie soare se cara de toate cu bicicleta, de la flori, animale de companie, cumparaturi si copii. Recordul vazut de mine, o tanara cu 3 copii intr-un atelaj asemanator cu cel din poza. / Faça chuva faça sol, transporta-se tudo de bicicleta, de flores até animais de companhia, compras e crianças. O recorde visto por mim, uma jovem numa bicicleta igual com essa da fotografia transportava 3 crianças./ Come rain or shine, everything is transported by bike, from flowers to pets, shopping and kids. The record I've seen was a young women transporting 3 children on a bike like this one in the photo.

O lebada ziua. / Um cisnes á luz do dia/ A swan in the daylight

Exista si lebede "de noapte", nu numai in vitrine ci si pe apa... Un canal ce strabate faimosul "Red Light District"/ Existem também "cisnes da noite", não só nas vitrinas como na agua...Um canal no famoso "Red Light District"/ There are also the "swans of the night", not only at the windows but on the water as well...A channel in the well known "Red Light District".

Un cinema special chiar in centrul orasului. / Um cinema especial mesmo no centro da cidade./A special cinema right in the center of the city

O parada dedicata probabil Floriilor :))) / Uma parada provavelmente dedicada ao Domingo de Ramos :))) / A parade, probably dedicated to Palm Sunday :)))

Opera din Amsterdam/ A Opera de Amsterdão/The Amsterdam Opera House

Museul Ermitaj din Amsterdam deschis in iulie 2009, gazduieste expozitii de arta organizate impreuna cu "fratele mai mare" din Sankt Petersburg. Noi am vazut expozitia "De la Matisse la Malevich - Pionierii artei moderne din Ermitaj" / O Museu do Hermitaje de Amsterdão, aberto em julho de 2009, organiza exposições de arte junto com "o irmão maior" de Sankt Petersburgo. Nós vimos a expo intitulada "De Matisse até Malevich - Os pioneiros da arte moderna no Hermitaj" /The Amsterdam Hermitaj was opened in july 2009, it hosts art exhibitions that are organized together with "the older brother" from Sankt Petersburg. We´ve visited the exhibition "Matisse to Malevich - Pioneers of modern art from the Hermitage".

Am ramas surprinsa sa vad branduse in curtea Ermitajului. Un semn ca vine primavara.../Fiquei surpreendida de ver flores de açafrão no jardim do Hermitaj, um sinal que a primavera estava por perto.../ I was surprised to see crocuses in Hermitage Museum´s garden. Spring was close...

Intr-un loc brandusele, peste canal scooterele si bicicletele./Num lugar estavam as flores de açafrão, no outro lado do canal as motas e as bicicletas/On one side the crocuses, on the other side of the channel there were scooters and bikes

Targul de vechituri. /O mercado das velharias/The Flea Market

Casa in care a locuit Rembrandt, azi muzeu/A casa do pintor Rembrandt, hoje museu/ Rembrand´s house, today a museum

De pe trotuarul casei lui Rembrandt se vedea acest colt minunat, o mica piateta. Casuta neagra (din anul 1695) acum e o cafenea. / Sendo em frente da casa do Rembrandt podemos ver este canto maravilhoso, uma praceta pequenina. A casa preta (do ano 1695) agora é um caffé./ From Rembrandt´s house we can see this wonderful corner, a little square. The black house (from year 1695) is now a café.

In timp ce noi ne plimbam, "bastinasii" lucreaza./Enquanto nós passeamos "os nativos" trabalham./While we were walking "the natives" were working.

Una din multele case plutitoare de pe canalele Amsterdamului./Uma das muitas casas flutuantes que existem nos canais de Amsterdão./One of the many floating houses you can see on Amsterdam´s channels.

Nu e o florarie, e un coffee-shop, tot flori se vand si aici, flori de cannabis :)) /Não e uma loja de flores, e um coffe-shop, támbem vendem flores aqui, flores de cannabis :)) /It is not a florist, it is a coffe-shop, they also sell flowers, cannabis flowers. :))

O biserica in cartierul Jordaans/Uma igreija no distrito de Jordaans/A church in the Jordaans neighborhood.

Am descoperit in sfarsit unde e Republica Maimutelor!!!/Finalmente descubri aonde estava a Republica dos Macacos!!!/I've finally discovered where the Monkey Republic is!!!

Am avut parte si de cativa fulgi de nea, noi eram la o cafea, la caldurica!/ Vimos alguns flocos de neve a cair, felizmente nós estavamos dentro a beber um café no calorzinho!/Some snowflakes were falling, luckily we were having a coffee in this warm place!

Filarmonica din Amsterdam, tare greu de prins in poze din cauza tramvaielor si autobuzelor ce opresc mereu in zona. / A Filarmonica de Amsterdão, é muito difícil de apanhar na fotografia por causa dos eléctricos e autocarros a parar sempre nessa zona. / The Amsterdam Filarmonic building, very difficult to catch it in a photo because of the many trams and buses that stop in the area.

Muzeul Van Gogh / O Museu Van Gogh/ Van Gogh Museum

In sfarsit apare si poza cu sabotii olandezi!!/Finalmente aparece a fotografia das socas!!/Finally a photo with the Dutch clogs!!

Un tur cu barcutza pe canalele Amsterdamului. / Uma volta de barco pelos canais de Amsterdão/ A boat tour on Amsterdam´s channels

Case pe uscat si case pe apa :)/Casas em terra firme e casas que flutuam na agua :) / Houses on land and houses on water. :)

Toata lumea ocupata cu fotografiatul./Toda a gente estava ocupada a tirar fotografias/ Everybody was busy taking pictures.

O barca-hotel pentru pisici abandonate, unica in lume./Um barco-hotel para gatos abandonados, único no mundo. / A hotel-boat for abandoned cats, unique in the world.

Parcare pentru biciclete./Parqueamento para bicicletas/Bike parking.

Daca din poza anterioara nu v-ati dat seama cat de mare era parcarea, sper ca acum se vede mai bine. :)) / Se na fotografia anterior ainda não foi possivel ver a dimensão do parqueamento, espero que agora está mais claro. :))/ If you didn´t realize the size of the parking from my other photo, I hope this one will give you a clearer idea. :))

Hotelul in care am stat, vazut din barca./ O nosso hotel visto do barco. / Our hotel, seen from the boat.

Avionul care ne-a adus inapoi acasa./O avião que nos trouxe de volta pra' casa./The plane that brought us back home.

Retezat - August 2009

2009-09-30T13:00:00.000-07:00

Here we start the ascent, it is still mild./Aici incepem urcarea, inca este blanda./Começamos aqui a subida, ainda não é íngreme.

My companions./Compania mea./Os meus acompaniantes.

The camp with a great view./Campingul in mijlocul unui peisaj minunat./O acampamento está numa paisagem maravilhosa.

Springs like this one, with cristal clear waters, were everywhere./Paraie ca acesta, cu apa cristalina, erau peste tot./Havia em todo o lado riachos como este, com aguas cristalinas.

Retazat is the oldest Romanian national park, it was established in 1935./Retezat este cel mai vechi parc national din Romania, infiintat in 1935./Retezat é o mais antigo parque nacional da Roménia, fundado em 1935.

It has more than 80 glacial lakes./Are peste 80 de lacuri glaciare./Tem mais de 80 lagos e lagoas de origem glaciar.

Breakfast./Micul dejun/Pequenho almoço.

Hiking towards the next level./Urcam spre celalalt nivel/Continuamos a subir.

Gentiana cabin./Cabana Gentiana./O refugio Gentiana.

The way up./Urcam./A subida.

We must reach the mountain ahead./Trebuie sa ajungem la muntele din fatza./Temos que chegar a montanha à frente de nós.

The rucksack is heavy. It "only" has around 25 kilos./Rucsacul e deja greu. Are in jur de "doar" 25 de kile./A mochila já está pesada. "Só" tem cerca de 25 kilos.

A well deserved chocolate break./O binemeritata pauza de mancat ciocolata./Uma pausa bem merecida de comer chocolate.

After an 8 hour ascent, the Bucura lake, where the camp awaits us./Dupa 8 ore de urcare, Lacul Bucura unde vom campa./Após 8 horas de subida, o lago Bucura aonde vamos acampar.

Our tents at 2000m altitude./Corturile noastre la 2000m altitudine./As nossas tendas a 2000m de altitude.

In the morning, in our way to summit the first peak./De dimineata urcam sa atingem primul varf./ De manhã fazemos a subida para chegar ao primeiro pico.

Here we are, the 3rd highest peak in Romania!/Am ajuns, e al 3-lea varf ca altitudine din Romania./Aqui estamos nós, no 3º mais alto pico da Roménia.

Another day, another peak.The most difficult to reach./In alta zi un alt varf. E cel mai dificil./Outro dia, outro pico. O mais difícil.

Our way home. We descended from there./In drum spre casa. Am coborat de acolo./Voltando para à casa, descemos de lá.

Another abrupt descent with our heavy rucksacks./Inca o coborare abrupta cu rucsacii grei in spate./Mais uma descida íngreme até ao refugio, com o grande peso nas costas.

We can see the Buta cabin!/Se intrezareste cabana Buta!/Podemos ver o refugio Buta!

Here we will finally eat a decent hot food and sleep in a comfy bed at night./In sfarsit aici vom manca o mancare gatita decenta si vom dormi intr-un pat confortabil la noapte./Finalmente vamos comer um prato quente decente e vamos dormir numa cama confortável à noite.

We leave the mountains behind./Muntii raman in spatele nostru./Deixamos os montes por trás.

We reached "civilization"!/Am ajuns "la civilizatie"!/ Chegamos à "civilização"!

PARIS - 15 iulie 2008 - 23 iulie 2008

2008-08-02T15:57:00.000-07:00

Ne-a placut enorm, cred ca daca am castiga premiul cel mare la loterie ne-am muta la Paris, ne-ar place sa locuim in zona din spatele Muzeului Orsay ori in Quartier Latin. :)
Noaptea inca ma mai visez in Paris si cand ma trezesc dimineata si vad ca-s acasa in patul meu ma incearca o mare tristete. As mai fi vrut vreo 3 saptamani, din care 2 as fi stat doar in muzee.

Excursia noastra incepe din Lisabona. Am zburat cu AirFrance, biletele au costat 415 € (dus-intors pentru 2 persoane).
.....

Gostámos imenso, provavelmente se ganhar o grande prémio da lotaria mudaríamos para Paris, numa zona por trás do Museu Orsay ou no Quartier Latin. À noite ainda sonho com Paris e quando acordo de manhã vejo que estou aqui, em casa, na minha cama, fico triste de repente. Teria gostado de ficar lá mais umas 3 semanas, das quais 2 só para visitar museus.

A nossa viagem começa em Lisboa. Voámos com a Air France, os bilhetes custaram 415 € (ida e volta para 2 pessoas)
.....

Am ajuns la Aeroportul Charles de Gaulle, imens dar totusi da senzatia de inghesuit. De la biroul de informatii pentru turisti ne-am cumparat Museum Pass-ul pentru 4 zile. De acolo am luat RER-ul pana la Gare du Nord.
.....

Chegámos ao Aeroporto Charles de Gaulle, imenso, mas todavia dá uma sensação de apertado. Encontrámos o Serviço de Informações para turistas e de lá comprámos um cartão para entrar nos museus (Museum Pass) para 4 dias. O aeroporto está ligado à cidade por um comboio rápido RER, que nós tomámos até a estação Gare du Nord.
.....

De acolo am luat-o pe jos pana la hotel. Am avut mare noroc, cazarea la hotel ne-a costat doar 44 €/camera pe noapte, desigur fara mic dejun. Hotelul situat destul de bine, la 3-4 statii de toate obiectivele turistice cu multe intrari de metrou in zona. Camera era asa:
.....

De lá um passeio a pé até ao nosso hotel. Tivemos grande sorte, o hotel custou só 44 € por noite, sem pequeno-almoço. O hotel estava muito bem situado, a 3, 4 paragens do metro e de todos os objectivos turísticos. Havia muitas entradas para o metro, para diversas linhas, lá na zona do hotel. O quarto era assim:
.....

Baia mica dar avea cada si uscator de par
.....

A casa de banho erá pequenina mas tinha de tudo, inclusive um secador de cabelo.
.....

Pe perete era o cafetiera cu toate cele, ca daca mic dejun n-am avut, macar cafea si ceai ne-a oferit hotelul. Frumos din partea lor! :)
.....

No quarto havia uma máquina para aquecer água e o hotel oferecia chá e café à discrição. Muito bonito da parte deles
.....

Aveam geamul spre curtea interioara, deci o camera linistita.
.....

A nossa janela era orientada para o pátio interior, um quarto sossegado, sem barulhos vindos da avenida.
.....

Gata instalati n-am vrut sa pierdem nici macar o ora si ne-am hotarat sa ne plimbam prin imprejurimi, am luat-o frumusel per pedes spre Gare du Nord si de acolo pana in Zona Montmartre.
Multe cafenele cu mesele afara.
.....

Uma vez instalados quisemos aproveitar cada hora. Decidimos passear um pouco pelas redondezas, per pedes (a pé) até Gare du Nord e a zona de Montmartre.
Muitos cafés com mesas cá fora.
.....

Un domn pe motocicleta oferea servicii de taxi. Voi v-ati fi pornit cu el la drum? :D
.....

Um senhor numa mota oferecia serviços como taxista. Vocês tinham coragem de dar uma volta com ele?
.....

O agentie de voyaj. Toate destinatiile spre Africa.
.....

Uma agência de viagens. Todos os destinos possíveis para Africa.
.....

Apoi am ajuns la Sacre Coeur, plin de turisti...aglomeratie mare...
.....

Depois chegámos a Sacre Coeur, cheio de turistas…muito aglomerado…
.....

Ne-am invartit prin zona, faimoasa cafenea Consulat
.....

Demos uma ronda pela zona, aqui o famoso café Le Consulat
.....

O frumoasa vitrina cu cosmetice
.....

Uma vitrina bonita com cosméticos…para nós…raparigas
.....

O frumoasa taraba cu fructe...dar preturile erau greutatea lor in aur.
.....

Um expositor com frutas apetisantes…os preços eram equivalentes com o peso das frutas em ouro
.....

In drum spre casa metroul, dar noi am continuat pietoni
.....

De volta para o hotel uma estação de metro, mas nós continuámos pedestres
.....

Cand in sfarsit am ajuns la hotel morti de oboseala, la televizor aparu' cine altul decat ...
.....

Quando por fim chegamos em casa mortos de cansaço, na TV apareceu … o Luís de Funès
.....

Dar cui ii trebuia televizor? Ca noi am cazut ca soldatii la datorie.
...
Diminetile pentru noi au inceput mereu la ora 5 fiindca am vrut sa vedem Parisul macar cateva ore fara agitatia turistica din timpul zilei. La ora aceea unele baruri inca mai erau deschise, inca mai aveau clienti, reclamele inca mai straluceau.
.....

Mas quem quer TV?? Nós caímos logo nos braços do Morfeu
...
As manhãs para nós sempre começavam as 5 horas, quisemos ver o Paris sem a agitação turística habitual, pelo menos por algumas horas. Muitos bares ainda estavam abertos, ainda tinham clientes, os anúncios luminosos ainda brilhavam
.....

Cum vremea era inorata ne-am hotarat sa vizitam Louvre-ul. Era foarte devreme, ne-am invartit prin jur sa vedem minunatiile.
.....

Como o tempo estava cinzento decidimos visitar o Louvre. Era muito cedo então demos uma volta para ver as maravilhas
.....

Intre timp au aparut turistii la piramida si facusera deja coada.
.....

Entretanto apareceram alguns turistas a fazer fila na pirâmide da entrada.
.....

Noi am evitat-o si am intrat rapid pe una din intrarile laterale. Desi este permis sa faci poze in Louvre, la prima vizita n-am facut. Am lasat emotiile sa ma cuprinda si apartatul a stat cuminte in husa. Va pun aici cateva poze de la a doua vizita.

Culinarii si culinaresele din Egiptul Antic
.....

Nós evitámos a fila ao entrar rapidamente numa das entradas laterais. É permitido tirar fotografias no museu do Louvre, mas na primeira visita não tirei. Deixei-me envolver pela emoção e o aparelho ficou “bem comportado” na carteira. Aqui estão algumas fotografias da minha segunda visita

Os cozinheiros e as escravas da cozinha no Egipto Antigo
.....

Bijuteriile lor,
.....

Bijutarias
.....

Asa-si pretzuiau ei animalele de companie...Niste pisici mumificate
.....

Até os animais de companhia não tinham preço para os donos…Alguns gatos mumificados
.....

Am trecut apoi printr-o curte interioara cu statui, mie mi-a placut in mod special acest zeu incruntat si suparat pe viata. Ori pe turisti??
.....

De passagem num pátio interior gostei especialmente deste deus carrancudo, se calhar irritado com a própria vida. Ou com os turistas??
.....

In galeria pictorilor italieni am vazut "pe viu" o multime din lucrarile pe care le avem in albumele de pictura. Nu exista emotie mai mare decat sa fii fatza in fatza cu o lucrare pe care tanjeai s-o vezi pe viu, sa o vezi de aproape, sa o poti atinge, sa vezi in ea mana pictorului ori sculptorului.
Cel mai mult din toata colectia mi-a placut aceasta Madonna, a lui Luini (ucenic al lui daVinci)
.....

Na galeria dos pintores italianos consegui ver “ao vivo” muitas das obras que temos nos catálogos/álbuns de pintura na nossa biblioteca de casa. Não há emoção maior do que estar frente a frente com uma obra que sempre sonhámos ver ao vivo, de perto, poder tocar, ser capaz de ver a pincelada do pintor ou o retoque do escultor. A minha pintura preferida foi essa Madonna do Luini (aprendiz do Leonardo da Vinci)
......

Alte tablouri
.....

Outros quadros
.....

Din pictura olandeza si flamanda
.....

Pintura Holandesa e Flamenga
.....

Mi-au placut mult aceste maimutze obraznice
.....

Gostei muito destes macacos mal comportados
.....

Superba si galeria cu pictorii francezi. Am facut mai multe poze dar n-au iesit bine toate fiindca era interzis sa folosesti blitz-ul ori trepiedul. Superb totul, timpul a fost prea scurt.

La iesire o mare de oameni,

Si oleaca de soare pe arcul de triumf a lui Napoleon

Dealtfel daca e sa vorbim de turisti, cel mai mult se auzea engleza si chineza. Multi turisti est-europeni si brazilieni, multe familii de romani.
Decidem sa mergem sa vizitam Versailles. Luam RER-ul, drumul e frumos, vedem din tren Statuia Libertatii si partea noua a orasului, iar cand ajungem, potopul...de turisti

Ne apropiem si ne intampina aceste porti de aur

Erau atatia turisti, efectiv nu aveai loc sa intri in palat ca sa vizitezi interioarele, asa ca ne-am decis sa stam pe afara sa vedem gradinile. Toate gradinile si parcurile pariziene sunt superbe dar au un mare defect. Nu sunt pavate. Au pe jos un soi de pietris cu nisip alb care se ridica la orice pala de vant si creaza un nor alb inecacios. Ori daca sunt multi vizitatori, ori daca de dimineata se alearga prin parc aerul devine repede irespirabil. O solutie ar fi sa paveze parcurile asa cum e in jurul fantanii arteziene de la Grand Palais, curat, discret si pastrand totodata acel aspect atemporal. In fine...
Cu tot praful si inghesuiala ne-am hotarat sa fugim de la Versailles si sa apucam apusul de soare in Paris.
La Consiergerie.

Din nou de dimineata devreme, inorat, Notre Dame

Apoi Hotel de Ville

St.Eustache in zona Les Halles

Centrul Pompidou, cu soare,

Muzeul Brancusi si Muzeul Picasso unde eu n-am facut fotografii. O sa le pun pe ale lui Byron cand mi-o da voie.

Intrarea la Muzeul Orsay

Cateva tablouri care m-au impresionat. Pentru mine dorinta arzatoare era sa vad picturile lui Henry Rousseau. Insa la sala cu Van Gogh am ramas uimita, fermecata. Tot ceea ce am vazut inainte si dupa aceea s-a estompat. Niciodata nu intelesesem de ce se vand la licitatii tablourile lui Van Gogh cu preturi astronomice. Mi se parea absurd. Asta pana ce le-am vazut in fata mea. Picturile lui sunt vii, fiecare linie de culoare emana disperarea, nebunia si chinul in lupta sa de a deveni un pictor ca ceilalti. Bine ca n-a reusit. Este unic.

Balerine Degas

Stanjenei Claude Monet

Van Gogh

Henry Rousseau

Tot muzeul e o comoara.
Fiindca suntem in zona, continuam pe jos pana la Hotel des Invalides si Dome.

Continuam cu muzeul Rodin, am ales pentru voi statuia sarutului, langa ea un domn foarte interesat, realmente cuprins de emotia artistica a sculpturii.

O floare pentru voi din frumoasa gradina a muzeului.

Obositi morti si cu picioarele asa

Ajungem la statia de metrou cea mai potrivita starii noastre fizice

Reluam periplul nostru in zona Marais unde ne-am decis sa petrecem o duminica virgula kosher, sa mergem sa mancam un falafel si un dulce (minunatul mazurki), sa simtim agitatia cartierului evreiesc

Continuam cu Quartier Latin, Arenele Lutece, Jardin des Plantes, Pantheon si Jardins de Luxembourg

O vitrina frumoasa de la Casa Papusilor

Terminam cu biserica St. Sulpice care era in renovare dar pe poarta de intrare trona acest afis care-i indeamna pe francezi sa-l primeasca cu drag pe Papa in septembrie

Superb.

Din nou dimineata, in zona Tour Eiffel, biciletele stau cuminti in asteptare.

Mi-a placut mult faptul ca multa lume umbla pe jos (nu-i de mirare cu metroul care-i ff bine pus la punct) pe biciclete si motociclete. Cel mai fain e cand vezi cate-un domn elegant, cu diplomat, cu casca, dandu-se jos de pe bicicleta. Ori o cucoana chic, pedaland de zor, cu fustele fluturand. Cred ca in Romanica (dealtfel ca si aci in Portocalia) ar fi de neconceput ca un mare mahar/manager/bogatas sa mearga pe bicicleta in loc sa-si arate mertzanul. Deocamdata scuza e ca n-au culoar de biciclete. Dar si daca ar avea...
Poate ma insel, dar soferii mi s-au parut extrem de civilizati, rabdatori, n-am auzit decat 4 claxoane in 9 zile, desi pietonii traverseaza strada pe rosu masinile opresc chiar daca e dreptul lor sa treaca, fara sa injure si fara semne obscene. Si nici pe departe aglomeratia de masini din Bucuresti ori Lisabona. Dealtfel ca-n Bucuresti pe nicaierea...Nici in zonele cele mai aglomerate ale Parisului nu se sta cu orele pe la semafoare. Daca am ramas cu aceasta impresie si e gresita sa ma corecteze cineva care stie.

In zona turnului am gasit aceasta cladire, bijuterie Art Nouveau

Ajungem la turn, suntem bineveniti cu un zambet si-o mitraliera

Desi era ora 9 dimineata era plin de lume la coada la urcare, noi am sarit peste si ne-am hotarat sa ne dam cu barcutza pe Sena. Mult mai frumos si mai romantic.

Tot in zona este muzeul Quai Branly, superb, o parte cu "peretele viu" parea a fi conceputa de artistul austriac Hundertwassers, dar nu este.

Tocmai ce se terminase expozitia despre planeta metisa. Noi aici in Paris o vedem pe viu, la fiecare pas.

Urmatorul obiectiv, Opera Garnier si Galeriile Lafayette.

Panorama operei vazuta din lateral

Grand Hotel

Galeriile Lafayette

Imbracamintea obisnuita (nu marile marci) mi s-a parut accesibila ca pret. Am vazut si in Galerii si in magazinele din jur produse cu preturi ca-n Portugalia. Unele marci de lux erau mai ieftine decat in magazinele portugheze.
Barbatu-miu a remarcat ca rar vezi o parizianca grasa. Pai cum sa fie grase cand mancarea e asa de scumpa? Probabil prefera sa umble pe jos ori pe bicicleta, sa manance putin dar sa fie bine imbracate.

Continuam drumul nostru pe jos si intalnim aceasta biserica frumoasa Trinite d'Estien

Apoi tot pe jos pe Rue Pigalle pana la Moulin Rouge

In ultima zi am avut plimbare de voie, o zi superba cu soare, am revizitat cheile Senei,

Grand Palais

Grand Palais detaliu

Vaporase

O sirena iesita din spumele Senei

Putin mai departe plaja municipala plina de lume. Era prima zi de vara adevarata.

In spatele Louvre-lui biserica St. Germain L'Auxerrois

Intr-un parculet vis-a-vis de Notre Dame. Daca cineva are impresia ca nu mai exista romantism in Paris se inseala amarnic

Iar inainte sa plecam o pasarica ne-a soptit ca Parisul e asa de frumos incat o vizita nu e deajuns.

Noi o sa-i urmam sfatul si o sa mai venim in acest loc minunat.